deal

I [diːl] 1. сущ.

1) некоторое количество

I have a deal to look after. — Мне за стольким надо смотреть.

a great deal of, a good deal of, a vast deal of — много

a great deal better — гораздо лучше

2) карт. раздача (как процесс и как круг игры)

I lost heavily in the last deal. — На последней раздаче я крупно проиграл.

3) сделка, соглашение, договор

closure of a deal — оформление сделки

to make / conclude / close / clinch a deal with smb. — заключить сделку с кем-л.

to cut / do a deal with smb. — разг. заключить сделку с кем-л.

to sign a deal — подписать соглашение

It's a deal. — По рукам!

The deal fell through. — Сделка сорвалась.

A deal was struck after lengthy negotiations. — После долгих переговоров удалось заключить сделку.

backroom deal — закулисная сделка

package deal — комплексная сделка

contra deal — товарный взаимозачёт

Syn:

bargain

4) сговор, подозрительная сделка

5) обращение, обхождение

to give smb. a square deal — обходиться с кем-л. справедливо

to give smb. a raw deal — обходиться с кем-л. несправедливо

Syn:

treatment

2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dealt

1) = deal out распределять; раздавать, выдавать

to deal out alms to the poor — раздавать милостыню бедным

to deal out punishment — наказывать

to deal out compliments — отпускать комплименты

He dealt her out a pittance of an allowance. — Он выплачивал ей жалкое денежное пособие.

Same punishment was dealt out to everyone. — Все понесли одинаковое наказание.

Syn:

apportion, distribute, mete out

2) (deal in) покупать и продавать, торговать

to deal in antiques — торговать антиквариатом

to deal in shares — покупать и продавать акции

to deal in stolen goods — торговать краденым

3) наносить (удар)

to deal a blow to the stomach — ударить в живот

4) разг. торговать наркотиками, быть наркодилером, наркопосредником

Syn:

push

5) (deal with) рассматривать (жалобу, проблему); заниматься (решением проблемы); принимать меры (для решения проблемы)

to deal with complaints — рассматривать жалобы

Syn:

handle

6) (deal with) рассматривать (тему), касаться (темы)

Each of the terms mentioned above is dealt with in more detail in Chapter Three. — Все вышеперечисленные термины подробно рассматриваются в главе три.

Syn:

treat

7) (deal with / by) иметь дело с (кем-л.) ; обходиться с (кем-л.)

to refuse to deal with smb. — отказываться иметь дело с кем-л.

We ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others. — Рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими.

She has always dealt fairly by me. — Она всегда поступала справедливо по отношению ко мне.

8) (deal with) пользоваться услугами, быть клиентом (какой-л. компании), сотрудничать с (какой-л. компанией)

We have dealt with this company for many years. — Мы пользуемся услугами этой компании уже много лет.

Syn:

do business

9) (deal with) разг. справляться с (ситуацией)

Syn:

cope

10) (deal with) разг. наказывать (кого-л.)

Go to your room and I'll deal with you later! — Иди к себе в комнату, я займусь тобой позже.

11) карт. сдавать (карты)

to deal (out) the cards — сдавать карты

Whose turn is it to deal? — Чья очередь сдавать?

••

- deal smb. in

- deal smb. out II [diːl] сущ.

1) доска (не более 3 дюймов в толщину, не менее 7 в ширину и не менее 6 футов в длину); амер. брус (212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину)

whole deal — амер. брус половинной толщины

slit deal — амер. брус четвертинной толщины

Syn:

plank, board

2) древесина (обычно хвойная)

white deal — норвежская ель (как материал)

red deal — шотландская сосна (как материал)

yellow deal — жёлтая сосна (или древесина родственных американских деревьев, как материал)

deal apple — диал. еловая шишка

deal frame — продольная пила (обычно в составе пилорамы), пилорама